Luukku 24: Toiveita – Hopes

muhaneddurubi_art
Taidemaalaus: Muhaned Durubi

Toiveita

Tänä vuonna ripustan kaikki menetetyt toiveet joulukuusen oksille,

vuosikymmeniä me pidimme niitä lukittujen ovien takana.

Sekoittakaamme aavikon hiekka metsän lumeen. Tanssikoon kukin tyylillään

Laulakoon kukin omia laulujaan.

Täyttäkäämme maljat täyteen toisillemme. Unohtakaamme menneisyytemme.

Ei nimiä,

Ei osoitteita.

Ei titteleitä.

Ei maita.

Me synnyimme vasta tänä vuonna.

Julistamme yhteen ääneen

rakkautta

rauhaa maan päällä.

Eläkäämme tunteja tai vain hetkiä

yhtenä ihmisenä

yhtenä omatuntona.

ilman värejä

ilman rotuja

ilman uskontoja

ilman meitä jakavia rajoja.

Taputtakaamme itsellemme voimakkaasti. Julistakaamme äänekkäästi

kauan eläköön rakkaus

kauan eläköön rakkaus

kauan eläköön ihminen!

 

Runo ja maalaus: Muhaned Durubi

 

Hopes

This year I will put all our lost wishes on the twigs of the Christmas tree,

we kept them for decades behind closed doors.

Let’s blend the sand of the desert with the forest snow. Let everyone dance his own way of dancing.

Let everyone sing his own songs

Let’s fill each other’s cups. Let’s forget our past.

No names

No addresses

No titles

No countries

We were born just this year

Declare with one voice

Love in the land

Peace on Earth

Let’s live for hours or even for moments

as a one human being

as a one conscious

No colors

No races

No religions

No borders divide us anymore

Let’s clap to ourselves strongly

Let’s loudly exclaim

Long live love

Long live humanity

 

Poem an artwork by Muhaned Durubi

 

هذا العام سنعلق كل أمانينا الضائعات

على شجرة الميلاد

فنحن منذ عقود نعلقها خلف الابواب المغلقات

لنمزج رمل الصحراء بثلج الغابات

ليرقص كل منا رقصته

ليغني كل منا اغانيه

لتعانق الكؤوس الكؤوس

لينسى كلن منا ماضيه

لا أسماء .لا القاب . لا عناوين نحن ولدنا هذا العام

لنعلنها بصوت واحد

الارض محبة

الارض سلام

لنعيش لساعات أو حتى للحظات

كانسان واحد

كقلب واحد

لا الوان . لا أعراق . لا اديان

لا حدود تفرقنا بعد الان

لنصفق لأنفسنا

و لنعلنها

عاش الحب….عاش الانسان

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s